The proposed capital gains tax changes announced in the budget are far more nuanced than the headlines suggest, the commercial director of a property valuation firm said.